OLÁ
EU SOU DENISE RODRIGUES
Formei-me em Letras Tradução – Inglês em 1987, e em Licenciatura em Língua e Literatura Inglesas em 1990 pela UnB – Universidade de Brasília. Dei aulas de inglês no ensino fundamental e médio e em escolas de idiomas até 1993, quando ingressei como professora na Rede Sarah de Hospitais de Reabilitação. Esta experiência no hospital foi enriquecedora. Foram 5 anos dedicados não só ao ensino de inglês geral, como também para fins específicos – área de saúde, tradução de artigos, trabalhos de interpretação consecutiva de palestras e discussões de casos com consultores estrangeiros e ensino de inglês instrumental. Após este período, comecei a trabalhar para a Editora Mcgraw-Hill, que na época fazia a tradução do Harrison – Medicina Interna, sendo que meu primeiro trabalho foi a tradução da 14ª edição deste livro essencial para o ensino de medicina nas faculdades.
Em seguida, fiz a tradução de “As Bases Farmacológicas da Terapêutica” de Goodman & Gilman. Depois disso, vieram dezenas e dezenas de outros livros, nas mais variadas áreas da Medicina, como Dermatologia, Ginecologia, Cardiologia, Fisiologia, Oftalmologia, Pediatria, Neurologia, Reumatologia, Anestesiologia, Ortopedia, dentre outras, e também em Enfermagem, Fisioterapia, Odontologia, ou seja, área de saúde em geral.
Além da tradução de livros, realizo também traduções e versões de artigos acadêmicos, e também para periódicos como o Brazilian Journal of Otorhinolaryngology (BJORL), Brazilian Journal of Anesthesiology (BJANES), Thyroid, Journal of Coloproctology (JCOL), Journal of Neuropsychiatry and Clinical Neurosciences, etc.
Tradutora profissional
-
Bacharel em Tradução Inglês/Português /Inglês
-
Universidade de Brasília (UnB)
-
Licenciada em Língua e Literatura Inglesas
-
Universidade de Brasília (UnB)
-
Pós-Graduada em Tradução
-
Universidade de Franca (UNIFRAN)
-
Especialista em Ensino de Inglês para Fins Específicos
-
Pontifícia Universidade Católica – São Paulo
- Participante da equipe de tradutores das Editoras Grupo A, Atheneu, Elsevier, GrupoGen, Dilivros, Cencage encarregados da tradução de livros da área de saúde em geral como Harrison Medicina Interna, Goodman & Gilman – As bases farmacológicas da terapêutica, Harrison – Manual de Medicina, Coleção Lange, dentre dezenas de outros
-
Tradutora e revisora colaboradora da Sociedade Brasileira de Clínica Médica
-
Tradutora colaboradora da Associação de Medicina Intensiva Brasileira
-
10 anos como professora de Inglês Instrumental
-
6 anos como Professora de Inglês Executivo (Business English): USIMINAS, Banco Real, Procter & Gamble, FastCargo
-
Estagiária de Tradução na PORTOBRÁS
-
08 anos como Professora de Inglês Médico
-
17 anos como Tradutora de artigos médicos e de manuais de instrumentos cirúrgicos
-
09 anos como Intérprete consecutiva em encontros médicos
- 14 anos como Professora de Inglês, em escolas de Ensino Fundamental e Médio e de línguas e em cursos de inglês para fins específicos.
ANOS DE EXPERIÊNCIA
PUBLICAÇÕES
SERVIÇOS
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?Tradução de
Publicações
Tradução
Acadêmica
Revisões
Acadêmicas
Tradução e Revisão
de textos
EXPERIÊNCIA
TRABALHOS QUE REALIZEI Trabalhando como colaboradora das maiores editoras de livros médicos do país há mais de 15 anos, foram centenas de projetos realizados, incluindo traduções e versões de livros e manuais importantes e artigos acadêmicos para periódicos das mais variadas especialidades. Alguns deles:-
- Participação no grupo de tradutores da 11ª e 12ª edições. Foram dezenas de capítulos traduzidos.
As Bases Farmacológicas da Terapêutica de Goodman e Gilman
Editora: McGraw-Hill-ArtmedReferência médica em Farmacologia. Goodman & Gilman traz o equilíbrio entre ciência básica e aplicação clínica. Base para profissionais e estudantes.
-
-
- Participação no grupo de tradutores desta obra desde a 15ª edição. Foram centenas de capítulos traduzidos em 16 anos. Este ano traduzimos a 19ª edição.
Medicina Interna de Harrison
Editora: McGraw-Hill-ArtmedReferência mundial da literatura médica. Obra sempre atualizada sobre medicina clínica, utilizada como base do ensino da medicina.
-
-
- Obra totalmente vertida por mim em 2010 do livro em português Atlas de Patologia da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS/HIV)
Atlas of Pathology of the Acquired Immunodeficiency Syndrome
Editora: Editora AtheneuObra da ciência moderna que apresenta textos atualizados nas áreas de conhecimento clínico sobre a AIDS.
-
-
- Tradução de alguns capítulos da 17ª edição
Harrison – Manual de Medicina
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedBaseado no conceituado livro-texto Harrison Medicina Interna (HMI) – 17ª ed., o Harrison Manual de Medicina reúne as respostas para problemas clínicos que médicos e futuros profissionais enfrentarão em sua prática diária.
-
-
- Realização de vários capítulos da 22ª edição dessa obra.
Fisiologia médica
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedO livro apresenta a mais completa e atualizada revisão da fisiologia humana. Contém exemplos clínicos que tornam claros os conceitos fisiológicos mais importantes.
-
-
- Tradução de alguns capítulos da 17ª edição dessa obra.
Oftalmologia Geral de Vaughan & Asbury
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedConteúdo revisado e atualizado sobre o diagnóstico e tratamento dos distúrbios oftalmológicos mais comuns, assim como as doenças sistêmicas e neurológicas que podem afetar a visão.
-
-
- Livro totalmente traduzido por mim
Eletroencefalografia – Abordagem Prática
Editora: Editora DilivrosInterpretação de EEG Com Precisão Usando Orientações De Especialistas
-
-
- Obra completamente realizada por mim.
Incompatibilidades – Doenças Associadas ao Estilo de vida: uma Bomba-relógio
Editora: Editora AtheneuA evolução do ser humano projetou-nos para um mundo muito diferente deste em que vivemos atualmente. Nosso ambiente foi transformado e criou-se uma incompatibilidade entre ele e nossos organismos. O preço a pagar reflete-se na explosão de diabetes, cardiopatias e obesidade. Os autores propõem que muitos dos nossos problemas de saúde pública originam-se dessa incompatibilidade.
-
-
- Tradução completa do livro feita por mim.
Fundamentos de Enfermagem Desmistificados
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedLivro que apresenta os conceitos que serão a base do ensino no curso de enfermagem. Um guia de referência.
-
-
- Livro completo traduzido por mim.
Administração em Enfermagem.
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedUm guia de administração em enfermagem com ferramentas rápidas valiosas para os administradores.
-
-
- Outro livro da série LANGE. Fui responsável pela tradução do livro completo.
Casos Clínicos em Farmacologia
Editora: Editora McGraw-Hill/ArtmedLivro com 56 casos clínicos.
-
-
- Tradução completa do livro feita por mim.
Aprendizagem e Performance Motora.
Editora: Editora ArtmedEdição de 2016 do livro que aborda os princípios teóricos da área e sua aplicação em contextos reais, oferecendo ao leitor uma visão abrangente do tema.
-
-
- Tradução de 26 capítulos da 1ª edição dessa obra.
Atlas de Técnicas Cirúrgicas
Editora: Editora ElsevierConjunto de procedimentos cirúrgicos.
-
-
- Tradução de 2 capítulos da 9ª edição dessa obra.
Patologia Básica
Editora: Editora ElsevierObra que trata dos conceitos essenciais sobre patologia com correlação à prática clínica, necessários para seus cursos e exames.
-
-
- Tradução de 18 capítulos dessa obra.
Enfermagem pediátrica
Editora: Grupo GenObra baseada em evidências, que servirá como um recurso clínico a enfermeiros e outros profissionais da área da saúde que tratam de crianças no contexto hospitalar de internação e ambulatorial.
-
-
- Tradução de 8 capítulos dessa obra.
Atlas de Oftalmologia Clínica
Editora: Editora ElsevierNeste livro, uma equipe de autoridades mundialmente renomadas explora sistematicamente exames, investigação e diagnóstico, bem como embriologia, histologia, patologia e manifestações oculares relevantes das doenças sistêmicas.
-
-
- Tradução de 14 capítulos deste livro.
Obstetrícia – Gravidez Normal e Patológica
Editora: Editora ElsevierGuia mais fidedigno para o cuidado da paciente obstétrica atual.
-
-
- Tradução de 14 sessões da 6ª edição.
Atlas de Anatomia Humana
Editora: Editora ElsevierObra de anatomia mais utilizada por estudantes em todo o mundo, o companheiro indispensável nas salas de aula, nos laboratórios de dissecação e também nos acervos dos profissionais clínicos.
-
-
- Tradução de 2 capítulos deste livro.
Sedação na Odontologia
Editora: Editora ElsevierManual definitivo de sedação clínica.
-
-
- Tradução de 4 capítulos desse livro.
Oftalmologia
Editora: Editora ElsevierLivro de referência na oftalmologia.
-
-
- Tradução de alguns capítulos deste livro.
Alimentos, Nutrição e Dietoterapia
Editora: Editora ElsevierO livro texto de nutrição mais respeitado dos últimos 50 anos!
-
-
- Tradução de 11 capítulos deste livro.
Atlas de Córnea
Editora: Editora ElsevierAtlas com revisão atualizada para profissionais cirurgiões de córnea.
-
-
- Tradução de alguns capítulos da 6ª edição deste livro.
Exame Físico e Avaliação de Saúde para Enfermagem
Editora: Editora ElsevierLivro para estudantes iniciantes e referência para profissionais avançados.
-
-
- Tradução de 6 capítulos deste livro.
Doenças da Superfície Ocular
Editora: Editora ElsevierGuia completo baseado em evidências para tratamento de doenças oculares.
-
-
- Tradução de 16 capítulos deste livro.
Técnicas Avançadas em Cirurgia
Editora: Editora ElsevierLivro para cirurgiões experientes e iniciantes.
-
-
- Tradução de metade do livro.
Fisiologia cardiovascular
Editora: Editora McGraw-HillLivro para estudantes de medicina e para profissionais.
-
-
- Metade do livro traduzido por mim.
Fisiologia Celular
Editora: McGraw-HillObra para estudantes de medicina, e aqueles que vão fazer prova de residência.
-
-
- Participação na tradução de vários capítulos deste livro.
Cirurgia oftalmológica – Princípios e Prática
Editora: Editora ElsevierLivro sobre procedimentos oftalmológicos.
-
-
- Participação da tradução de alguns capítulos.
Ultrassonografia do Sistema Musculoesquelético
Editora: Editora ElsevierLivro que contém técnicas ultrassonográficas e suas principais aplicações no diagnóstico e tratamento.
-
-
- Participei do grupo de tradutores responsável por este livro.
Nelson – Princípios de Pediatria
Editora: Editora ElsevierOutro livro que é referência para médicos residentes e estagiários da área. Com conteúdo pediátrico fundamental.
-
-
- Participei da tradução de alguns capítulos.
Cirurgia de Ombro e Cotovelo
Editora: Ed. ElsevierLivro ilustrado com técnicas mais recentes de cirurgia de ombro e cotovelo.
-
-
- Participei do grupo de tradução, tendo ficado responsável por alguns capítulos.
Dermatopatologia
Editora: Editora ElsevierPrincipais características patológicas das doenças de pele, para ajudar na confirmação rápida do diagnóstico e identificar com precisão mais de 400 doenças cutâneas.
-
-
- Participação no grupo de tradução desse guia.
Guia Sanford para Terapia Antimicrobiana
Editora: Editora GrupoGenGuia que alcança um público global, abrangendo doenças e tratamentos.
-
-
- Foram dezenas de capítulos traduzidos.
Coleção Netter de Ilustrações médicas.
Editora: Editora ElsevierColeção de ilustrações voltada para médicos e estudantes, onde encontrarão imagens acompanhadas de conhecimentos e inovações médicas.
-
-
- Participação na tradução de vários livros da coleção LANGE, como este.
Manual de Toxicologia Clínica
Editora: Editora McGraw-Hill – ArtmedLivro que contém informações para o diagnóstico e tratamento de emergências relacionadas a fármacos e produtos químicos.
-
-
- Tradução de capítulos de algumas edições.
Netter – Bases da Fisiologia
Editora: Editora Elsevier.Referência para o estudante, para compreensão básica de fisiologia, com imagens e exemplos clínicos e aplicações em medicina.
-
ALGUNS
DE NOSSOS CLIENTES
Agência Just
Agência Prioridade
Agência Visualitá
Artmed / Grupo a
Associação de Medicina Intensiva Brasileira
Dilivros
Editora Atheneu
Elsevier / Elsevier Revistas
GrupoGen
Sociedade Brasileira de Clínica Médica
Depoimentos
quem já me contratou
Recentemente revisei um capítulo que você traduziu para o livro "Tratado de Oncologia" do qual sou um dos editores. Queria escrever-lhe para parabenizar pelo seu excelente trabalho! Sua tradução foi muito precisa!
Great acknowledgement to men and women who participated in this journey, to retain the first pathological materializing an academic dream, which I share with each and every one, for the challenge of continuing education and for the work that honors our people, by our collaborators, and their professional tireless and abilities dedication to medical life. This new publication kept the general structure of the first book, updating epidemiological data, but keeping its mainstay - moments of natural history of the Acquired Immunodeficiency Syndrome. As we were involved in divulgation, we had to separate the content of the chapters from the iconographic part: the former translated into English, while the latter was recreated in CD-ROM. These tasks were accomplished by Denise Rodrigues, responsible for the extensive and excellent work of translation, under judicious revision by Professor Walter A. Eyer Silva, and by Mauricio Borges, responsible for the art creation and who has long ben working with us.
Precisa de uma tradução?
